1. The way of allergen uptake (aerogen or by intraoperative direct mucosal contact) may play an important role in sensitization to different allergens.

Einzelne Allergene (z. B.

2. Not only food allergens but all kinds of allergens including drugs can induce this form of anaphylaxis.

Nicht nur Nahrungsmittel, hier am häufigsten der Weizen, sondern auch andere Allergene bzw. bestimmte Medikamente können eine anstrengungsinduzierte Anaphylaxie triggern.

3. Inhalation allergens or aeroallergens are taken up during respiration. Typical examples are birch pollen allergens.

Lebewesen, die zum Leben Sauerstoff benötigen werden als aerob bezeichnet, Lebewesen die keinen Sauerstoff benötigen als anaerob.

4. It is known to be a very rare allergen.

Bekanntlich wirkt es sehr selten allergen.

5. Therefore information on potential allergens should always be provided to the consumer.

Deshalb sollten die Verbraucher Informationen über potenzielle Allergene immer erhalten.

6. Alopecia areata can be treated effectively by topical application of potent contact allergens.

Die Alopecia areata läßt sich durch lokales Auftragen von Kontaktallergenen wirksam behandeln.

7. For decades potassium dichromate has been the most important allergen in the construction industry.

Im Zement enthaltenes Kaliumdichromat ist seit Jahrzehnten die häufigste Ursache allergischer Kontaktekzeme in der Bauindustrie.

8. For this reason, a test system that measures the biological activity of allergens has been developed.

Allerdings sind diese Methoden nicht in der Lage, das allergene Potenzial solcher Bestandteile zu erfassen.

9. The therapeutic program consists of allergen abstinence, avoiding all allergy-arousing factors, oral desensitizing and pharmaceutical treatment.

Zum therapeutischen Programm gehören Allergenkarenz, Ausschaltung allergiebegünstigender Faktoren, orale Hyposensibilisierung und medikamentöse Behandlung.

10. More recently it became evident that allergen tolerance in healthy, but sensitized individuals is an active process.

Neu ist die Erkenntnis, dass eine immunologische Toleranz gegen Allergene, wie sie beim gesunden, allergensensibilisierten Patienten beobachtet wird, ebenfalls einem aktiven Prozess zugeordnet werden kann.

11. Breath testing units, namely, portable breath detection apparatus for detecting halitosis, diabetes, allergens, pathogens, and asthma in individuals

Atemluftprüfgeräte, nämlich tragbare Atemluftnachweisgeräte zum Nachweis von Mundgeruch, Diabetes, Allergenen, Pathogenen und Asthma bei Personen

12. The present manuscript provides data on food allergens such as peas and cauliflower, which have been reported as rare causes of anaphylaxis.

Im vorliegenden Beitrag werden exemplarisch Nahrungsmittel wie Erbse oder Blumenkohl, die als seltene Auslöser im Register gemeldet wurden, besprochen.

13. A few food allergens cover the majority of food-related reactions (milk, egg, wheat, soy, fish, crustacean, nuts and peanut).

Obwohl eine Großzahl unterschiedlicher Nahrungsmittel verzehrt wird sind nur wenige Nahrungsmittel für eine allergische Reaktion verantwortlich (Milch, Hühnerei, Getreide, Soya, Fisch, Krebsttiere, Nüsse und Erdnüsse).

14. Exercise-induced anaphylaxis is a mast cell dependent reaction, which is induced by allergen exposure in combination with physical activity.

Die anstrengungsinduzierte Anaphylaxie ist eine mastzellabhängige Reaktion, bei der es nach Aufnahme eines Allergens in Kombination mit körperlicher Anstrengung zur Auslösung der Symptome einer Anaphylaxie kommt.

15. - validation of molecular biology and hyphenated techniques for food and feed control e.g. in the area of allergens, functional and organic food;

- Validierung molekularbiologischer Verfahren und kombinierter chromatographischer und spektroskopischer Technologien (hyphenated techniques) für Lebens- und Futtermittelkontrolle, z.B. in den Bereichen Allergene, funktionelle und organische Lebensmittel;

16. House dust mite droppings are rich in allergens that elicit a reaction when they become airborne and are inhaled, the researchers say.

Die Exkremente der Hausstaubmilbe sind reich an Allergenen, die eine Reaktion auslösen, wenn sie durch die Luft übertragen und eingeatmet werden, so die Forscher.

17. A few food allergens cover the majority of food-related reactions (cow`s milk, egg, wheat, soy, fish, crustacean, nuts and peanut).

Wenige Nahrungsmittel sind für IgE- und nicht-IgE-vermittelte Allergien als Auslöser verantwortlich (Kuhmilch, Hühnerei, Weizen, Soja, Fisch, Krebstiere, Nüsse und Erdnüsse).

18. Although allergen skin testing and serological estimation of specific IgE antibodies do not predict who will develop anaphylaxis, they help to identify sensitized individuals at risk.

Zur Selbst-/Akutbehandlung sind Autoinjektoren verfügbar. Hauttest und spezifische Immunglobulin-E-Bestimmung helfen, sensibilisierte Individuen bzw. mögliche Auslöser der Anaphylaxie zu identifizieren.

19. The environment should be as hypoallergenic as possible, including methods to reduce house dust mites, pets and fur-born allergens, such as horse dander in mattresses or sheepskin rugs.

Dazu gehört das Schaffen eines möglichst allergen-armen Milieus. Es sollte deshalb eine Wohn-und Schlafraumsanierung durchgeführt werden.

20. As well as fumes from cleaning/maintenance products and tobacco smoke, causes include poorly functioning air conditioning systems and biological allergens such as house dust mites, animal fur, moulds and fungi.

Sie wird z. B. durch Dämpfe von Pflegemitteln und Tabakrauch, jedoch auch durch schlecht funktionierende Klimaanlagen oder biologische Allergene wie Hausstaubmilben, Tierhaare, Schimmel und Schwamm verursacht.

21. When drinks containing PR-10 proteins are rapidly consumed, for example after sporting activities, large concentrations of allergen can be reached without any intraoral symptoms and then lead to anaphylaxis.

Schwellung). Bei rascher Zufuhr von PR-10-Protein-haltigen-Getränken, insbesondere nach sportlicher Betätigung, kann es ohne wesentliche enorale Symptomatik zu einer hohen Allergenkonzentration kommen und zu Anaphylaxien.

22. In persistent allergic rhinitis (presence of symptoms for # days or more per week and for more than # weeks), continued treatment may be proposed to the patients during the allergen exposure periods

Bei der persistierenden allergischen Rhinitis (Auftreten der Symptome an # oder mehr Tagen pro Woche und mehr als # Wochen) kann den Patienten während der Allergiezeit eine andauernde Behandlung empfohlen werden

23. An increasing exposure to outdoor allergens is shown in different geographical and climatic areas, like the rising frequency of reactions to cockroaches in Europe or to mites in tropical areas.

In den letzten 10 Jahren wurde eine Zunahme allergischer Reaktionen gegen inhalative Bestandteile von Insekten wie Kakerlaken beschrieben.

24. Once food allergies or intolerances have been identified, it is essential to eliminate the food or foods in question from the diet. Food ingredients must therefore be known, so that it can be seen that the allergen is present.

Soweit Nahrungsmittelallergien oder -unverträglichkeiten festgestellt werden, muss im Rahmen einer Ausschlussdiät auf das bzw. die betreffenden Nahrungsmittel verzichtet werden, was bedeutet, dass die Zusammensetzung der Nahrungsmittel bekannt sein muss, um das Allergen identifizieren zu können.

25. In this mode of immunotherapy, it is the aim to induce IgG antibodies directed exclusively against the IgE-epitopes of allergens without induction of anaphylactogenic IgG species, and without the risk of anaphylaxis through cross-linking of IgE.

Bei dieser Art der Immuntherapie sollen ganz gezielt IgG-Antikörper gegen die IgE-Epitope von Allergenen induziert werden, und zwar ohne die Induktion anaphylaktogener IgG Spezies, und ohne das Risiko einer Anaphylaxie durch IgE-Kreuzvernetzung.

26. The defect of cellular immunity correlates with the activity of the disease and is demonstrated by cutaneous anergy to various bacterial and fungal antigens, by inability to acquire active sensitization with the contact allergens DNCB and DNFB, and by delayed homograft rejection.

Sie korreliert mit der Aktivität des Krankheitsprozesses und äußert sich in negativen Hauttests gegen verschiedene Bakterien-und Pilzantigene sowie gegen die Kontaktallergene DNCB und DNFB und in einer verzögerten Transplantatabstoßung.

27. Chemical and microbial food and feed contamination, risks and exposures as well as allergens will be analysed, assessed, monitored, controlled and traced throughout the food , feed and drinking water supply chains from production and storage to processing, packaging, distribution, catering, and preparation at home.

Chemische und mikrobielle Lebens- und Futtermittelkontaminierung sowie entsprechende Risiken und Expositionen sowie Allergene werden in der gesamten Lebensmittel- , Futtermittel- und Trinkwasserkette analysiert, evaluiert, überwacht, kontrolliert und verfolgt, angefangen von Produktion und Lagerung bis hin zu Verarbeitung, Verpackung, Vertrieb, Verpflegungsvorgängen und zur Zubereitung in Privathaushalten.

28. The general sections of this Annex give the requirements for all categories of medicinal products; they are supplemented by sections containing additional special requirements for radiopharmaceuticals and for biological medicinal products, such as vaccines, serums, toxins, allergen products, medicinal products derived from human blood or plasma.

Die allgemeinen Abschnitte dieses Anhangs enthalten die für alle Gruppen von Arzneimitteln geltenden Anforderungen; sie werden durch Abschnitte ergänzt, die zusätzliche besondere für radioaktive Arzneimittel und biologische Arzneimittel, wie Impfstoffe, Seren, Toxine, Allergene sowie aus menschlichem Blut oder Blutplasma hergestellte Arzneimittel, geltende Anforderungen enthalten.

29. I am doing so because there are products such as casein, egg albumin or fish glue which have been used for centuries in the production of wine and beer and which figure amongst the oenological practices laid down and permitted by Regulations (EC) Nos 1493/1999 and 1622/2000 and, above all, because there is no scientific evidence that they act as allergens in the final product.

Ich tue dies, weil es Erzeugnisse wie Casein, Eieralbumin oder Fischleim gibt, die seit Jahrhunderten in der Wein- und Bierherstellung verwendet werden und die zu den önologischen Verfahren gehören, die in den Verordnungen (EG) Nr. 1493/1999 und 1622/2000 festgelegt und nach ihnen erlaubt sind, und vor allem deshalb, weil es keinen wissenschaftlichen Beweis dafür gibt, dass sie im Enderzeugnis als Allergene wirken.

30. In this case the labelling must mention the characteristics or properties modified (composition, nutritional value or effects, intended use of the food) accompanied by an indication of the method by which that characteristic or property was obtained; - The presence in the product of material which is not present in an existing equivalent foodstuff, and which may have implications for the health of certain sections of the population (e.g. allergens); - The presence in the product of materials not present in the existing equivalent foodstuff, and which may give rise to ethical concerns (this refers to specific groups of people with well-defined dietary habits).

In diesem Fall sind auf der Etikettierung die veränderten Merkmale oder Eigenschaften (Zusammensetzung, Nährwert oder nutritive Wirkungen, Verwendungszweck des Lebensmittels) sowie das Verfahren, mit dem sie erzielt wurden, anzugeben.; - vorhandene Stoffe, die in bestehenden gleichwertigen Lebensmitteln nicht vorhanden sind und die Gesundheit bestimmter Bevölkerungsgruppen beeinflussen können (z.B. Allergene); - vorhandene Stoffe, die in bestehenden gleichwertigen Lebensmitteln nicht vorhanden sind und gegen die ethische Vorbehalte bestehen (dies betrifft spezifische Gruppen von Personen mit gutdefinierten Ernährungsgewohnheiten).